Cuando una canción sobre el amor, el sexo, y el deseo empieza diciendo “no entiendo cómo puede ser tan compleja la vida / si lo único que quiero es sentarme aquí, y ver cómo te desnudas”, podría repetir dicha frase ‘ad infinitum’, y no habría nada que reprocharle a su autor/a, por su increíble capacidad de concisión. Por suerte, el imaginario de PJ Harvey es suficientemente fértil para elaborar más líneas que no desmerezcan al lado de tan definitiva sentencia, como podréis leer a continuación en esta nueva entrega de “Ruidos de tinta”.

“This is love” fue el tercer ‘single’ de “Stories from the city, stories from the sea”(2000), razonablemente considerado como el ‘disco comercial’ de la compositora inglesa por la mayor limpieza y ligereza de su sonido, así como por una letras menos crudas y compungidas (la propia Polly Jean explicó en una de las entrevistas promocionales, que, por primera vez, quería que “todo sonara lo más bonito posible.(…) Pensé:(…) ‘Quiero que el disco dé ganas de cantar, que haga que uno se sienta ligero, y que esté lleno de reverberacions y melodías opulentas’”) que las de sus anteriores trabajos. Aunque, si bien es más accesible, yo no lo llamaría ‘radiofórmula’ tampoco. Poco importa, porque, básicamente, es un disco con grandes canciones.

La mejor de ellas, además, ésta que destacamos hoy, una oda al amor sexual, al deseo y a la atracción física entre personas, ‘sexy’ y sugerente desde el mismo ‘riff’ de guitarra que inicia la canción, cuya letra, sencilla pero precisa a la hora de plasmar el bienestar que provocan y la confianza que proporcionan estas sensaciones (“¿Tiene que ser ésta una vida llena de temor? / quiero perseguirte alrededor de la mesa, quiero tocarte la cabeza” o “nunca te acabas hartando / de hacer algo tan maravilloso”), también esconde un lado más desencantado (“No entiendo cómo esto puede derivar en sufrimiento”), y hasta desesperado (“mantén los muros en pie, van a caerme encima”).

Dicho esto, os pongo aquí el texto original en inglés de la canción, y su traducción al castellano (podéis escuchar el tema clickando en el título):

This is love

I can’t believe life’s so complex
When I just want to sit here and watch you undress
I can’t believe that life’s so complex
When I just want to sit here and watch you undress

This is love, this is love
That I’m feeling
This is love, this is love
That I’m feeling
This is love, love, love
That I’m feeling

Does it have to be a life full of dread
I wanna chase you round the table, I wanna touch your head
Does it have to be a life full of dread
I wanna chase you round the table, I wanna touch your head

This is love, this is love
That I’m feeling
This is love, this is love
That I’m feeling
This is love, love, love
That I’m feeling

I can’t believe that the axis turns on suffering
When you taste so good
I can’t believe that the axis turns on suffering
When my head burns

Love, love, love
That I’m feeling
This is love, this is love
That I’m feeling
This is love, love, love
That I’m feeling

Even in the summer
Even in the spring
You can never get too much of
A wonderful thing

You’re the only story that I never told
You’re my dirty little secret, wanna keep you so
You’re the only story that have never been told
You’re my dirty little secret, wanna keep you so

Come on out, come on over, help me forget
Keep the walls from falling as they’re tumbling in
Come on out, come on over, help me forget
Keep the walls from falling on me, tumbling in
Keep the walls from falling as they’re tumbling in

This is love, this is love
That I’m feeling
This is love, this is love
That I’m feeling
This is love, this is love
That I’m feeling
This is love, love, love, love
That I’m feeling
This is love, love, love
That I’m feeling
This is love, love, love
That I’m feeling
This is love, love, love, love
That I’m feeling
This is love, this is love
That I’m feeling

——————————

(traducción al castellano)

No entiendo cómo puede ser tan compleja la vida
si lo único que quiero es sentarme aquí, y ver cómo te desnudas,
no entiendo cómo puede ser tan compleja la vida
si lo único que quiero es sentarme aquí, y ver cómo te desnudas.

Esto es el amor, esto es el amor,
esto que estoy sintiendo,
esto es el amor, esto es el amor,
esto que estoy sintiendo
esto es el amor, el amor, el amor
esto que estoy sintiendo.

¿Tiene que ser ésta una vida llena de temor?
quiero perseguirte alrededor de la mesa, quiero tocarte la cabeza,
¿tiene que ser ésta una vida llena de temor?
quiero perseguirte alrededor de la mesa, quiero tocarte la cabeza.

Esto es el amor, esto es el amor,
esto que estoy sintiendo,
esto es el amor, esto es el amor,
esto que estoy sintiendo
esto es el amor, el amor, el amor
esto que estoy sintiendo.

No entiendo cómo esto puede derivar en sufrimiento,
con lo bien que sabes,
no entiendo cómo esto puede derivar en sufrimiento
cuando arden mis deseos.

Amor, amor, amor,
es lo que estoy sintiendo,
esto es el amor, esto es el amor,
esto que estoy sintiendo
esto es el amor, el amor, el amor
esto que estoy sintiendo.

Sea verano,
sea primavera,
nunca te acabas hartando
de hacer algo tan maravilloso.

Eres la única historia que nunca he contado,
mi pequeño y oscuro secreto, y quiero que lo sigas siendo,
eres la única historia que nunca ha sido contada
mi pequeño y oscuro secreto, y quiero que lo sigas siendo.

Vamos a ello, ponte encima, ayúdame a olvidar,
mantén los muros en pie, van a caernos encima
vamos a ello, ponte encima, ayúdame a olvidar,
mantén los muros en pie, van a caerme encima,
mantén los muros en pie, van a caernos encima.

Esto es el amor, esto es el amor,
esto que estoy sintiendo,
esto es el amor, esto es el amor,
esto que estoy sintiendo,
esto es el amor, esto es el amor,
esto que estoy sintiendo,
esto es el amor, el amor, el amor, el amor
esto que estoy sintiendo,
esto es el amor, el amor, el amor,
esto que estoy sintiendo,
esto es el amor, el amor, el amor,
esto que estoy sintiendo,
esto es el amor, el amor, el amor, el amor
esto que estoy sintiendo,
esto es el amor, esto es el amor,
esto que estoy sintiendo.

(fuente imagen: Chilango)