Zona Música

Seguro que nunca os habíais planteado cómo sería el nombre de The White Stripes en castellano, ¿verdad? Pues ellos dos sí, y no sólo eso, sino que después de una visita a México, Jack y Meg Ryan White han decidido lanzar una canción en castellano, y para ello usar la dichosa traducción: Las Rayas Blancas. Pam. Una muestra más de lo bien que queda en inglés generalmente cualquier cosa que digas, y de lo cutre que suena cuando lo traduces a tu propio idioma (o a uno de ellos). En fin, que Las Rayas Blancas publicarán 'Conquista', una canción ('Conquest', ¡muy bien!) de su último disco (Icky Thump) traducida y adaptada, y lo amenizarán con una versión acústica en plan mariachi del mismo tema. Por si fuera poco, la banda ha definido la canción como "nuevo flamenco", que no sé muy bien qué quiere decir pero tampoco sé si quiero saberlo. Sí, están un poco idos Jack y Meg, pero en fin, al menos resultan divertidos. Por cierto, 'Conquista' saldrá a la venta en Estados Unidos el 19 de febrero. ¿Cuándo lo hará por aquí? Eso nunca se sabe, amigos...